Апостиль на свидетельство о браке

Для воссоединения с супругом-иностранцем, проживающим в другой стране, обязательно необходимо документально доказать наличие родственных уз. Вам понадобится свидетельство о браке и прочие справки, выданные ЗАГСом. Вот только все они обязаны пройти процедуру легализации тем способом, который предполагают договоренности между Россией и целевым государством.

Апостелирование свидетельства о браке также пригодится и в том случае, если Вы планируете переехать в другую страну полностью или на достаточно продолжительный срок.

Для стран, ратифицировавших Гаагское соглашение об упрощенном документообороте, к каковым относится и РФ, процедура сводится к проставлению апостиля на свидетельство о браке.

Возможные варианты апостиля на документы, удостоверяющие факт бракосочетания

Принимающая сторона может потребовать один из нижеизложенных видов апостилирования свидетельства о браке:

• штамп на оригинале;
• отметка на нотариально заверенной копии;
• нотариальный перевод свидетельства о браке, удостоверенный апостилем и приложенный к совершенной нотариусом копии исходника;
• двойной апостиль, предполагающий подтверждение легитимности подлинника с последующим снятием его нотариальной копии. После этого оформляется заверенный перевод свидетельства о браке, на который ставится второй апостиль. Перевод подшивается к нотариальной копии.

Все варианты юридически правомочны, но перед оформлением документации обязательно проконсультируйтесь в учреждении, в которое будете подавать бумаги.

Какие госструктуры имеют право отмечать апостилем свидетельство о браке:

• Подлинность оригиналов подтверждается сотрудниками архивно-информационных отделов управления ЗАГС того региона РФ, где был выдан документ. Региональный принцип обусловлен отсутствием единой базы подписей должностных лиц и печатей учреждений. Так что если бракосочетание состоялось в Москве, то там и узаконивается. В других обстоятельствах необходимо обратиться в областные головные подразделения ЗАГС соответствующего субъекта.
• Нотариально заверенные копии апостилируют органы Министерства юстиции региона, которому подчиняется совершивший их нотариус.
• Заверенные переводы свидетельств о браке для проставления апостиля также подаются в Минюст.

Нотариальные копии, заверенные Минюстом, имеют равную с оригинальными документами юридическую силу. Поэтому данный способ предпочтителен для жителей Москвы и Московской области, заключивших брак в другом регионе.

На оформление понадобиться 5-6 рабочих дней, исключая день сдачи документов.

В архивно-информационном отделе ЗАГС санитарный день по средам, еженедельно. Приема нет.

http://zags.mos.ru/zags_moskvy/otdely/arkhivno_informatsionnyy_otdel/

Рассчитывайте срок получения документов правильно.

5 причин заказать апостилирование свидетельства о браке в агентстве переводов Avisrara

Самостоятельное проставление апостиля возможно, но очень хлопотно. Можно опустить важную деталь, забыть какой-то документ, запутаться в очередности инстанций. Обратившись в наше международное бюро переводов, Вы полностью будете уверены в своевременном результате.

Мы не только проставим апостиль на брачное свидетельство, но и позаботимся о производстве дополнительной документации. В процессе могут понадобиться, нотариальные копии, заверенные переводы на требуемый иностранный язык, технические дубликаты для бумаг низкого качества.

В стоимость услуг мы уже внесли государственную пошлину апостилирования свидетельства о браке. Предлагаем низкие, конкурентоспособные цены. Достойное качество услуг – наша визитная карточка.

При необходимости поставим срочный апостиль на свидетельство о браке. Цена подобной услуги просчитывается индивидуально.

Работая с 2005 года во многих странах мира, в том числе и России, мы получили колоссальный опыт взаимодействия с официальными международными структурами. Цените свое время – доверьтесь профессионалам.

Похожие услуги