Услуги
Поделиться

Верстка

Верстка перевода текста – это процедура форматирования переведенного документа с целью максимального приближения его структуры к оригинальному варианту подачи материала. Причем речь идет как о базовом тексте, так и о сопровождающих его схемах, таблицах, чертежах, картинках и прочих графических элементах. Грамотный верстальщик способен создать документ, внешне не отличающийся от оригинала. За исключением, разумеется, языка изложения, ведь речь идет о переведенном тексте.

Верстка перевода как отдельная услуга

Марк Шагал. Натюрморт. (1912)Агентство переводов «Avis Rara» предоставляет своим клиентам возможность заказать качественную верстку текста на более чем пятидесяти языках мира. Предоставив исходный документ, любой заказчик может быть уверен, что верстка будет выполнена без малейших отклонений от оригинальной подачи материала. По сути, верстка включает в себя тщательное форматирование переведенного текста ради создания удобочитаемого варианта оригинала технической схемы, презентации, статьи и прочих документов на другом языке.

Специалисты вышеупомянутого агентства выполняют верстку образца, поданного в письменном, печатном либо рукописном виде. При этом сложность терминологии и объем документа на качество процедуры не оказывают ни малейшего влияния. Главное требование – возможность распознать текст и графику, если качество их отображения на оригинале оставляют желать лучшего.

Достаточно часто верстка выступает составляющим элементом перевода, но зачастую такая услуга оказывается и отдельно – по просьбе клиента. Примечательно, что на качество работы вид текста никоим образом не влияет. Будь он технический, медицинский, юридический, экономический или художественный, сотрудники агентства «Avis Rara» выполнят его верстку без малейших затруднений в указанные при заключении договора сроки.

Примечательно, что для заказа верстки не обязательно заказывать непосредственно перевод. Можно принести два документа, оригинальный и переведенный, и заказать непосредственно форматирование переведенного варианта с целью приведение его к полному соответствию по отношению к имеющемуся первоисточнику.

Помимо самой верстки, специалисты агентства «Avis Rara» предлагают проведение предпечатной подготовки, то есть приведение документа в надлежащую для осуществления типографской печати форму.

Стоимость верстки. Критерии ее формирования

Вышеупомянутая услуга не может иметь фиксированной цены, так как условия ее выполнения зачастую кардинально друг от друга отличаются – в зависимости от характеристик предоставленных оригиналов и их переводов, а также от пожеланий конкретных заказчиков.

Зачастую сложность верстки аргументируется тем, что один и тот же текст на разных языках имеет отличия в количестве составляющих его символов. В таких случаях выполнить верстку перевода в формате «1 к 1» достаточно проблематично, однако, благодаря опыту сотрудников агентства «Avis Rara», вполне осуществимо. То же самое касается ситуаций, в которых задействованы языки с различными правилами написания слов и предложений. Если в одном языке слова пишутся слева направо, то в другом они могут писаться справа налево. В таких случаях при верстке требуется создавать практически зеркальное отображение исходного материала, причем речь будет идти не только о тексте, но и о схемах, графиках и прочих составляющих подвергаемого верстке документа. Соответственно, при наличии подобных трудностей, стандартная стоимость верстки будет возрастать пропорционально увеличению уровня сложности осуществления подобной процедуры.

 Почему верстку перевода текста рекомендуется заказывать в агентстве «Avis Rara»?

Основными причинами целесообразности такого поступка является многолетний опыт работы сотрудников вышеупомянутой организации, их глубокое знание иностранных языков, а также всех тонкостей осуществления верстки текста в любых форматах. Причем здесь возможно не только создать абсолютную копию исходного материала в его переведенном виде, но и переоформить полученный результат согласно требованиям заказчика по предварительной с ним договоренности.

Верстка – услуга, требующая от исполнителя недюжинных умений, а потому ее реализацию стоит поручать исключительно профессионалам, а сотрудники агентства «Avis Rara» подходят под это определение, как никто другой.

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам