Услуги
Поделиться

Транскрибация

Транскрибация – одна из наиболее востребованных услуг, предоставляемых специалистами агентства переводов «Avis Rara». Персонал компании укомплектован исключительно профессионалами, в совершенстве знающими свой родной и несколько иностранных языков. Причем речь идет как об устной, так и о письменной речи. Именно поэтому каждый клиент организации может быть уверен в качестве предоставляемой ему услуги и пользоваться предлагаемым компанией сервисом с уверенностью в правильности осуществленного выбора.

Что такое транскрибация, кому и зачем она нужна

Если максимально упростить значение этого термина, то транскрибация – это расшифровка и перевод звука в текстовый вариант. Человек, профессионально занимающийся транскрибацией, способен слушать аудио-, видеозаписи, записи телефонных переговоров и с порядочной скоростью переносить услышанный текст на бумагу или в электронный документ.

Перевод аудиозаписи в текст – достаточно утомительное занятие, требующее от транскрибатора серьезной усидчивости, сосредоточенности, идеального слуха и знания языка, на котором ведется записанный монолог или беседа. Только при наличии у исполнителя всех этих качеств заказчик может быть уверен, что данное им поручение будет выполнено максимально корректно.Сальвадор Дали. Внутриатомное равновесие лебединого пера (1947)Вопрос о необходимости транскрибации в наши дни остается достаточно актуальным. К заказу этой услуги прибегают многие люди – от рядовых студентов до крупных бизнесменов. У каждого человека свои цели, однако, если их обобщить, то можно выделить наиболее часто встречающиеся причины возникновения потребности в расшифровке аудиозаписей: получение лекционного материала в печатном виде – пригодится людям с хорошей зрительной памятью, а также тем, у кого нет возможности слушать аудио в любой удобный момент;

  • полное либо частичное фиксирование хода вебинара или видео – благодаря этому создается превосходный материал для изучения, который также можно распространить в массы, в том числе и на коммерческой основе;
  • транскрибация телефонных переговоров – предоставляет возможность в любой момент ознакомиться со всеми тонкостями, которые были озвучены вслух, но впоследствии ускользнули из памяти, а также позволяет продемонстрировать беседу руководству или партнерам в удобном для них виде.

Существует и множество других причин для проведения транскрибации аудио, видео и других видов записей. Какой бы ни была цель, сотрудники агентства «Avis Rara» справятся с такой задачей в заранее оговоренные сроки.

Виды транскрибации

На сегодня различают два вида вышеупомянутой услуги:

  • подробная транскрибация – идеально точный перевод звука в текст, слово в слово, без малейших домыслов и упущений;
  • художественная транскрибация – точная передача смысла, однако с допущением замены слов синонимами для более корректного звучания определенных фраз.

Каждый из этих видов транскрибации видео, аудио и других материалов может быть выполнен сотрудником компании «Avis Rara». Здесь все зависит от пожеланий клиента. Однако при заказе следует помнить, что от выбора варианта расшифровки зависит итоговая стоимость работы.

Преимущества транскрибации аудио и видео

Заказав у профессионалов перевод аудиозаписи в текст, клиент получит возможность в любой момент ознакомиться с текстом без необходимости пересмотра видео, а также будет иметь возможность предоставить расшифровку аудиозаписей целевой аудитории.
 В целом, транскрибация видео и прочих материалов позволяет:

  • увеличить шансы людей найти исходный текст в сети в печатном виде – популяризует страницу владельца текста;
  • сэкономить время при обработке и согласовании материала – легче исправлять текст на листе бумаги, чем повторно слушать аудиозапись и вносить коррективы по ходу дела, особенно если решением вопроса занимается группа людей;
  • создать полноценные отчеты – сохранить детальные данные о переговорах с указанием имен их участников;
  • дать возможность изучить текст людям с отклонениями слуха.

Причин для проведения транскрибации имеется немало. Проводить такую процедуру нужно. Более важный вопрос: кому доверить ее выполнение? Как и говорилось выше, прекрасным вариантом решения такого вопроса является обращение в агентство переводов «Avis Rara», сотрудники которого на профессиональном уровне осуществляют транскрибацию более чем на 50 языках мира. Качество, точность, своевременность – основные принципы работы этих специалистов, а потому прибегая к их помощи, каждый заказчик может быть уверен, что получит качественное выполнение вышеупомянутой услуги в минимальные сроки.

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам