Услуги
Поделиться

Перевод переговоров

Направление переводаЦена за часЦена за смену
Перевод переговоров

Европейские языки
от 1800 руб. от 13000 руб.
Государства СНГ
от 1700 руб. от 12000 руб.
Восточные языки
от 4000 руб. от 24000 руб.

ПОДРОБНЕЕ О ЦЕНАХ В РАЗДЕЛЕ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Современный серьезный бизнес давно уже стал интернациональным. Границы в этом ракурсе в какой-то степени нивелируются. И очень важным становится возможность полноценного общения с иностранными партнерами, клиентами, спонсорами и иными деловыми людьми и структурами.

Но не каждый человек в достаточной степени владеет навыками даже устной речи. Что же в подобной ситуации делать? Оптимальным вариантом решения проблемы является обращение в нашу компанию с целью предоставления услуги перевода переговоров. Опытный переводчик обеспечит для представителя компании или делегации комфортные условия работы, поскольку в серьезной беседе отвлекаться на мелочи с проблемами понимания слов собеседника. Недопустимо.

Деловой перевод

Общение в официальной обстановке имеет ряд своих условностей. В этих кругах принят определенный этикет. Так, например, существует определенные принципы рассадки на переговорах, в том числе и для переводчика. Но этот специалист в определенной степени оказывается в затруднительной ситуации, из которой с честью может выйти только истинный профессионал. В некоторых случаях переводчику необходимо работать стоя, постоянно перемещаясь от оратора к руководителю делегации, поскольку при отсутствии иных распоряжений именно для него осуществляется основной перевод.

Очень существенное значение при проведении переговоров имеет не только то, что говорить переводчик, но и как он это делает. При подготовке специалистов, которые в дальнейшем участвуют в деловых переговорах, в нашей компании постоянно проводятся тренинги и курсы повышения квалификации именно в области культуры речи, корректности общения, этикету, стилю и интонациях при выполнении перевода, как на русском, так и иностранном языке.

Переговоры на английском

Английский язык на сегодняшний день является, пожалуй, основным способом общения в деловых кругах по всему миру. Именно по этой причине в подавляющем большинстве случаев переговоры всех уровней проводятся именно на этом языке. И даже пресловутые китайцы вынуждены к нему прибегать, хотя не очень его и любят.

При этом при проведении деловых встреч иногда бывает недостаточно наличия базовых навыков устной речи в английском языке. Даже средний уровень подготовки иногда бывает недостаточным. А причиной столь категоричному утверждению служит узкая специализация реплик и высказываний, которые могут изобиловать профессиональной лексикой. И в этом случае без услуг опытного и хорошо подготовленного переводчика обойтись будет практически невозможно.

В нашей компании работает большой штат сотрудников, каждый из которых имеет свою специализацию (нефтепереработка, медицина, горнодобывающее дело, логистика и транспорт и так далее). Каждый из них максимально сосредоточен на своем направлении и постоянно совершенствует свое мастерство. При этом, естественно, не остаются в стороне от их внимания общие принципы и тенденции развития английского и русского языка.

Бюро переводов Avis Rara предоставит переводчика на переговоры

Понятно, что деловые переговоры не всегда носят официальный характер, даже наоборот, часто они организуются в неформальной обстановке, например, в ресторане или в офисе. В этой ситуации работа переводчика в существенной степени упрощается в плане обеспечения для себя более-менее комфортных условий труда. Но работа, с другой стороны, может быть затруднена низким уровнем знания иностранного языка партнерами по переговорам. Некоторые из них пытаются общаться самостоятельно на неродном языке.

Таким образом, если вам нужен действительно качественный перевод на переговорах, то смело обращайтесь в агентство для переводов Avis Rara. Будем рады сотрудничеству.


ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам