Услуги
Поделиться

Перевод с / на арабский язык

Арабский флаг

НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ ЦЕНА
Письменный перевод от 699 руб/стр*
Редактирование перевода от 350 руб/стр*
Последовательный перевод от 4000 руб/час
Синхронный перевод от 5000 руб/час
Верстка от 65 руб/стр
Нотариальное заверение перевода 600 руб/документ


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

ПОДРОБНЕЕ О ЦЕНАХ В РАЗДЕЛЕ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА

Можно еще дешевле! Звоните! +7 (495) 227-98-44

Перевод документов с/на арабский в Avis Rara

Арабский — один из основных языков Ближнего Востока. Он является официальным в более чем 20 странах, среди которых ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, Марокко и другие. Во всем мире им владеют в качестве родного или второго более пятидесяти миллионов человек. Несмотря на такую распространенность, арабский перевод документов относится к одному из наиболее сложных. При выборе исполнителя лучше воспользоваться услугами профессионального переводческого агентства.

Международное бюро Avis Rara в максимально сжатые сроки подготовит качественный перевод документов с арабского на русский или обратно. Мы предложим:

  • минимальные в Москве и Московской области цены;
  • разные варианты оплаты;
  • курьерскую доставку в пределах Москвы.

Для удобства наших клиентов работаем без выходных. Заказ можно разместить онлайн, что существенно экономит ваше время.

При необходимости выполним дополнительные работы, такие как нотариальное заверение, легализация и проставление апостиля, транскрибация аудио и видео записей.

На перевод документов с арабского и на арабский предоставляется официальная гарантия бюро. В случае любых неточностей переделаем задание бесплатно.

Стоимость перевода документов с арабского языка с учетом нотариального заверения
Вид документаЦена
Паспорт иностранного гражданина (1 разворот) от 1200 руб.
Печать на документе от 1100 руб.
Водительское удостоверение от 1200 руб.
Свидетельство о регистрации ТС от 1600 руб.
Свидетельство (о рождении, браке, разводе, смерти) от 1500 руб.
Диплом, Аттестат от 1500 руб.
Справка (академическая, с работы, об отсутствии судимости) от 1500 руб.
Паспорт иностранного гражданина (весь паспорт) от 1500 руб.

Особенности арабского перевода документов

Перевод арабских документов на русский или русских на арабский оценивается по более высоким тарифам. Это связанно с рядом сложностей, подстерегающих переводчика в работе. К основным из них относятся:

  • Диалекты. Наряду с общей литературной формой в различных регионах арабский язык распадается на пять основных диалектов, существенно отличающихся друг от друга. На их изучение затрачивается много времени, при этом обучаться желательно в аутентичной среде. Вполне логично, что услуги квалифицированных специалистов не могут быть дешевыми.
  • Отсутствие заглавных букв. Из-за этого бывает сложно быстро отличить имена собственные от рядовых лексем.
  • Отсутствие огласовки на письме. Особенность записи арабского языка — использование преимущественно согласных. Огласовка — это специальные знаки, обозначающие гласные звуки и другие особенности звучания слов. Ее отсутствие порождает разночтение различных названий, и, как результат, сложности при их транслитерировании.
  • Исламский календарь отличается от принятого у нас григорианского. Причем отличие состоит не только в начале отсчета, стартующем от хиджры, то есть переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, и выпадающем на 16 июля 622 года н. э. Он использует только лунные месяцы, в исламском году 354 дня. Поэтому при отображении дат переводчику нужно быть предельно внимательным.

Высокое мастерство специалистов Avis Rara по переводу документов с арабского языка

В агентстве работают высококлассные переводчики, получившие профильное высшее образование и наработавшие большой практический опыт.

Узкая тематическая специализация наших сотрудников способствует тому, что арабский перевод документов выполняется быстро и в полном соответствии оригинальному тексту. В особо сложных случаях исполнитель консультируется с практикующими специалистами конкретной области.

Перед окончательным утверждением черновой вариант проходит многоэтапную вычитку корректором-лингвистом, профильным специалистом и главным редактором.

Если вам необходим качественный арабский перевод документов — закажите его в Avis Rara.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам

Уважаемые клиенты!
По техническим причинам бюро переводов временно обслуживает только юридических лиц. Заявки на оказание услуг принимаются по электронной почте: info@avisrara.ru