* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ
ПОДРОБНЕЕ О ЦЕНАХ В РАЗДЕЛЕ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА
Можно еще дешевле! Звоните! +7 (495) 227-98-44
Перевод документов с/на арабский в Avis Rara
Арабский — один из основных языков Ближнего Востока. Он является официальным в более чем 20 странах, среди которых ОАЭ, Саудовская Аравия, Египет, Иордания, Марокко и другие. Во всем мире им владеют в качестве родного или второго более пятидесяти миллионов человек. Несмотря на такую распространенность, арабский перевод документов относится к одному из наиболее сложных. При выборе исполнителя лучше воспользоваться услугами профессионального переводческого агентства.
Международное бюро Avis Rara в максимально сжатые сроки подготовит качественный перевод документов с арабского на русский или обратно. Мы предложим:
- минимальные в Москве и Московской области цены;
- разные варианты оплаты;
- курьерскую доставку в пределах Москвы.
Для удобства наших клиентов работаем без выходных. Заказ можно разместить онлайн, что существенно экономит ваше время.
При необходимости выполним дополнительные работы, такие как нотариальное заверение, легализация и проставление апостиля, транскрибация аудио и видео записей.
На перевод документов с арабского и на арабский предоставляется официальная гарантия бюро. В случае любых неточностей переделаем задание бесплатно.
| Вид документа | Цена |
|---|---|
| Паспорт иностранного гражданина (1 разворот) | от 1200 руб. |
| Печать на документе | от 1100 руб. |
| Водительское удостоверение | от 1200 руб. |
| Свидетельство о регистрации ТС | от 1600 руб. |
| Свидетельство (о рождении, браке, разводе, смерти) | от 1500 руб. |
| Диплом, Аттестат | от 1500 руб. |
| Справка (академическая, с работы, об отсутствии судимости) | от 1500 руб. |
| Паспорт иностранного гражданина (весь паспорт) | от 1500 руб. |
Особенности арабского перевода документов
Перевод арабских документов на русский или русских на арабский оценивается по более высоким тарифам. Это связанно с рядом сложностей, подстерегающих переводчика в работе. К основным из них относятся:
- Диалекты. Наряду с общей литературной формой в различных регионах арабский язык распадается на пять основных диалектов, существенно отличающихся друг от друга. На их изучение затрачивается много времени, при этом обучаться желательно в аутентичной среде. Вполне логично, что услуги квалифицированных специалистов не могут быть дешевыми.
- Отсутствие заглавных букв. Из-за этого бывает сложно быстро отличить имена собственные от рядовых лексем.
- Отсутствие огласовки на письме. Особенность записи арабского языка — использование преимущественно согласных. Огласовка — это специальные знаки, обозначающие гласные звуки и другие особенности звучания слов. Ее отсутствие порождает разночтение различных названий, и, как результат, сложности при их транслитерировании.
- Исламский календарь отличается от принятого у нас григорианского. Причем отличие состоит не только в начале отсчета, стартующем от хиджры, то есть переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, и выпадающем на 16 июля 622 года н. э. Он использует только лунные месяцы, в исламском году 354 дня. Поэтому при отображении дат переводчику нужно быть предельно внимательным.
Высокое мастерство специалистов Avis Rara по переводу документов с арабского языка
В агентстве работают высококлассные переводчики, получившие профильное высшее образование и наработавшие большой практический опыт.
Узкая тематическая специализация наших сотрудников способствует тому, что арабский перевод документов выполняется быстро и в полном соответствии оригинальному тексту. В особо сложных случаях исполнитель консультируется с практикующими специалистами конкретной области.
Перед окончательным утверждением черновой вариант проходит многоэтапную вычитку корректором-лингвистом, профильным специалистом и главным редактором.
Если вам необходим качественный арабский перевод документов — закажите его в Avis Rara.
ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44
