Услуги

Бурятский язык

Бурятский язык
    Поделиться

Особенности бурятского языка

В фонетической системе языка присутствуют 27 согласных, 13 гласных фонем и 4 дифтонга. Фонетической особенностью языка можно нагвать палатальный сингармонизм, который выражается в небольшом смягчении твердых согласных в словах мягкого рода.

Морфологически бурятский язык принадлежит к числу агглюнативных. Имена и глаголы имеют не большое количество категорий.  Синтаксически язык относится к нормативному типу, в котором используется строгая схема строения предложения: Объект-Субъект-Предикат.

Стоимость перевода с бурятского языка
УслугаЕдиница измеренияСтоимость
Письменный перевод переводческая страница* по запросу
Синхронный перевод час / смена по запросу
Последовательный перевод час / смена по запросу

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

История возникновения

Бурятский язык принадлежит к числу монгольских языков. До 1936 года в качестве письменности бурятами использовались общемонгольской письменностью, а язык назывался бурят-монгольским.

В 1936 году на лингвистической конференции в Улан-Уде были рассмотрены вопросы дальнейшего развития его литературной формы. Ученым стал очевидным факт, что существующая письменная система не в полной мере отражает устные особенности. Поэтому было принято решение о формировании литературного языка на основании хори-бурятского диалекта с использованием кирилличного алфавита. Благодаря этому бурятский начал возрождаться.

В каких странах говорят на бурятском языке?

Общая численность носителей языка равна примерно 283 тыс. человек. Он находится под угрозой исчезновения, ведь большинство людей, говорящих на нем характеризуются двуязычием.

Основное количество носителей проживают на территории России в Республике Бурятия. Здесь он является вторым официальным языком общения. Их общая численность превышает 218 тыс. человек по данным переписи 2010 года.

На территории Монголии проживает около 46 тыс. человек, для которых бурятский считается родным языком. В Китае, в Хулун-Буирском округе примерно 18 тыс. жителей говорят на диалекте баргутов, который ученые относят то к монгольскому, то к бурятскому.

Интересные факты о бурятском языке

Несмотря на небольшое распространение языка и малую численность его носителей, на бурятском языке создан раздел Википедии. В нем зарегистрировано более 6,5 тысяч пользователей, которые создали почти 1,5 статей.

С 1934 года в Республике Бурятия ведется радиовещание на местном языке. Первая газета на бурятском «Шэнэ байдал» увидела свет в 1921 году. Сегодня на нем выдается несколько периодических изданий, печатаются учебники и художественная литература, как местная, так и переводы.

В 1970-х годах в школах Бурятии в качестве языка обучения стали использовать русский. В результате несколько поколений бурят не имели возможности изучать письменную форму родного языка.

Отзывы наших клиентов
  • Tatyana Strahova
    Tatyana Strahova 25.07.2019

    Нам нужен был перевод свидетельства о браке на сделку. Об этом узнали в последний момент. Времени было у нас 3 часа. А Вы представляете, что в Москве это очень мало. Нашла в 2гис это БЮРО. Позвонила…

  • ООО «Новые геофизические технологии»
    ООО «Новые геофизические технологии» 22.07.2019

    Благодарность Уважаемый Владимир,выражаю глубокую благодарность за прекрасную работу всему коллективу Бюро переводов Avis Rara и Вам лично. Вызывает искреннее уважение профессионализм сотрудников…

  • ООО Мобильное путешествие
    ООО Мобильное путешествие 22.07.2019

    Компания ООО "Мобильное приложение" выражает благодарность компании "Avis-Rara" и лично генеральному директору Савицкому В. Н…

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам