Услуги
Поделиться

Перевод с / на китайский язык

Флаг Китая

НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ ЦЕНА
Письменный перевод от 620 руб/стр*
Редактирование перевода от 310 руб/стр*
Последовательный перевод от 4000 руб/час
Синхронный перевод от 5000 руб/час
Верстка от 65 руб/стр
Нотариальное заверение перевода 600 руб/документ


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Международное бюро Avis Rara предоставляет услуги китайского перевода по оптимальным ценам, ниже, чем средние в Москве:

  • таможенных документов;
  • деловой документации;
  • личных бумаг;
  • технических описаний;
  • художественных текстов и других материалов.

Предоставляем гарантию на письменные переводы с китайского на русский и в обратном направлении.

Стоимость перевода документов с китайского языка с учетом нотариального заверения
Вид документаЦена
Паспорт иностранного гражданина (1 разворот) от 1200 руб.
Печать на документе от 1200 руб.
Водительское удостоверение от 1500 руб.
Свидетельство о регистрации ТС от 1800 руб.
Свидетельство (о рождении, браке, разводе, смерти) от 1500 руб.
Диплом, Аттестат от 1500 руб.
Справка (академическая, с работы, об отсутствии судимости) от 1500 руб.
Паспорт иностранного гражданина (весь паспорт) от 1500 руб.

Особенности китайского перевода

Китайский — это ветвь сино-тибетского языкового семейства, представленная группой диалектов, имеющих сильные различия. Он относится к силлабо-тоническому языковому типу и насчитывает пять смыслоразличительных тонов.

Число носителей китайского языка составляет порядка 1,3 миллиарда человек. Его стандартная письменная байхуа и устная путунхуа формы имеют официальный статус в КНР, Тайвани, Сингапуре, а также являются одним из рабочих языков Организации Объединенных Наций. Многочисленные китайские общины проживают в Юго-Восточной Азии и других уголках мира.

По переписи 2010 года, в России на этом языке говорят порядка 70 тысяч человек. При этом количество квалифицированных специалистов, способных выполнить профессиональный письменный перевод с китайского на русский и, тем более, наоборот, в Москве очень мало, поскольку:

  • китайский язык очень сложный в изучении даже для китайцев, по этой причине он внесен в книгу рекордов Гиннеса;
  • иероглифы — это образы, которые могут приобретать разное значение в зависимости от контекста, без достаточного опыта и профильного образования словари не помогут;
  • отсутствует пунктуация — для адекватного перевода с китайского на русский понадобится предварительный грамматический анализ предложения;
  • длина исходного текста на много меньше, чем его русский вариант — при переводе документов на китайский или с него обязательно понадобится последующая верстка.

В бюро Avis Rara работу либо сразу поручают носителю языка, либо в простых случаях практикуется вычитка и редактирование им переведенного текста.

Профессиональный перевод с/на китайский язык в Москве выполнит Avis Rara

Оказываем услуги с 2005 года и накопили огромный переводческий опыт.

Программная среда CRM, управляющая взаимоотношениями с клиентами, позволяет моментально регистрировать запросы от заказчиков и перенаправлять их наиболее подготовленным в данной тематике переводчикам.

Составляем персонализированный глоссарий для каждого заказа и группы заказов одного клиента в программах Trados и DejaVu, благодаря чему соблюдается единство терминологии.

Принимаем заказы онлайн.

Используем различные системы оплаты.

По Москве готовую работу доставит курьер.

Гарантируем конфиденциальность информации заказчика.

Выполняем дополнительные работы:

  • транскрибация;
  • верстка;
  • нотариальное заверение;
  • легализация в консульстве или апостилированием.

Подготовим срочный перевод с китайского. Стоимость в каждом случае рассчитывается индивидуально.

Нужны качественные переводческие услуги? Закажите их в бюро Avis Rara.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам

Уважаемые клиенты!
По техническим причинам бюро переводов временно обслуживает только юридических лиц. Заявки на оказание услуг принимаются по электронной почте: info@avisrara.ru