Услуги
Поделиться

Калмыцкий язык

Особенности языка калмыцкого языка

На сегодняшний день в калмыцком языке используется кириллица с некоторыми особенностями, введенными специально для передачи звуков языка. В алфавите существует 6 букв, передающих звуки, которых не существует в русском языке. Имя существительное в языке изменяется по 10 падежам, но не имеет категории рода. Глаголы имеют формы времени, числа, лица, вида, залога, наклонения.

Стоимость перевода с калмыцкого языка
УслугаЕдиница измеренияСтоимость
Письменный перевод переводческая страница* по запросу
Синхронный перевод час / смена по запросу
Последовательный перевод час / смена по запросу

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

История возникновения

Ближайшими предками калмыцкого народа были ойраты. От ойратского берет свое начало и история существования калмыцкого языка. В XV веке часть ойратов отделилась от основной части племени кочевников и переместилась в пределы Русского царства. Постепенно, развиваясь в изолированной от основной части ойратов среде, язык перекочевавшего народа стал обретать свои характерные особенности. И если в начале своего развития его можно было назвать диалектом ойратского языка, то на сегодняшний день ученые выделяют калмыцкий как самостоятельный язык калмыков, проживающих в южной части европейской России.

В каких странах говорят на калмыцком языке?

Калмыцкий имеет официальный статус в Республике Калмыкия. Здесь число активно его использующих составляет 80,5 тыс. человек. По оценкам специалистов ЮНЕСКО, составляющих атлас исчезающих языков, калмыцкий получил статус «некоторая опасность исчезновения». Постепенно язык утрачивает свою популярность в городах, множество детей в крупных населенных пунктах изучает не калмыцкий, а русский язык в школах и общается на нем в семье.

Специалисты ЮНЕСКО отмечают, что абсолютно все носители данного языка являются билингвами и в той или иной степени владеют также русским. Калмыцкий же пользуется популярностью в селах и небольших городах.

Интересные факты калмыцком языке

По данным опроса, проведенного в 2010 году, о знании и использовании калмыцкого языка заявило всего 44% от общего числа людей, населяющих Республику Калмыкия.

В языке имеется обширный пласт лексики, заимствованной из таких языков, как санскрит, китайский, тибетский, арабский, персидский и русский.

В XVII веке специально для языка буддийским монахом Зая-Пандита была изобретена письменность под названием тодо бичинг. Однако, после проведения нескольких реформ в СССР, она была полностью изменена на кириллицу, что нарушило преемственность традиции литературы народа Калмыкии.

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам

Уважаемые клиенты!
По техническим причинам бюро переводов временно обслуживает только юридических лиц. Заявки на оказание услуг принимаются по электронной почте: info@avisrara.ru