Услуги

Персидский язык

Персидский язык
НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ ЦЕНА
Письменный перевод от 1500 руб/стр*
Редактирование перевода от 750 руб/стр*
Последовательный перевод от 4000 руб/час
Синхронный перевод от 5000 руб/час
Верстка от 65 руб/стр
Нотариальное заверение перевода 600 руб/документ
    Поделиться

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Профессиональный перевод персидского языка в бюро Avis Rara

Персидский (другое название фарси) — официальный язык Ирана и один из самых распространенных в странах Персидского залива, в частности Ираке, Бахрейне, Кувейте, а также Таджикистане, Афганистане. Большие диаспоры носителей проживают в США, Европе, России и других странах. Если вы планируете посещение иранских территорий или сотрудничество с его жителями, вам понадобится грамотный письменный перевод с/на персидский различных материалов.

Международное бюро Avis Rara наработало белее 10 лет опыта устных и письменных персидских переводов личных, официальных документов, текстов любых тематик. Мы предложим:

  • разумные цены — для каждого заказа они определяются индивидуально, но будут минимальными в Москве;
  • четкие сроки исполнения — зависят от объема исходника и сложности темы, при необходимости выполним заказ в срочном режиме (услуга тарифицируется отдельно);
  • все виды устного перевода персидского в паре с русским, английским и другими востребованными языками;
  • дополнительные услуги — нотариальное заверение, консульская легализация, верстка, редактирование или проверка смысловой идентичности документов, переведенных сторонними исполнителями;
  • локализация, адаптация или базовый перевод с/на персидский интернет сайтов, аудио и видео материалов — все сопутствующие технические работы выполняются в современной студии звукозаписи с привлечением профессиональных актеров и дикторов, в том числе носителей языка.

Мы работаем ежедневно, без выходных. Заказы принимаем в офисе агентства или онлайн, через специальную форму на сайте.

Даем гарантию на перевод.

Почему персидский перевод следует доверить профессиональному агентству

Являясь одним из древнейших живых языков мира, персидский оказал большое влияние на другие лингвистические системы и сам впитал многое из иностранной лексики. Для письма за основу взята арабская вязь, в которую добавлено четыре дополнительные графемы. Наряду с традиционным шрифтом насха популярен насталик. Основные сложности персидского перевода составляют:

  • большое число диалектов — они могут существенно отличаться от литературного фарси;
  • при записи отражаются согласные звуки и устойчивые длительные гласные, краткие гласные могут обозначаться в начале или конце слова, но не регулярно — в результате тексты изобилуют словами с одинаковым написанием, но разным звучанием и значением, что сильно усложняет работу переводчика.

Исполнитель с недостаточным опытом вряд ли справится с переводческой задачей на хорошем уровне. В Avis Rara же — большой штат переводчиков с профильным высшим образованием, каждый из которых специализируется на определенной тематике. Кроме того, используется многоступенчатая система контроля качества.

Мы оказываем услуги перевода с/на персидский в соответствии с мировыми стандартами. Нужен качественный результат — всегда рады помочь

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Отзывы наших клиентов
  • Tatyana Strahova
    Tatyana Strahova 25.07.2019

    Нам нужен был перевод свидетельства о браке на сделку. Об этом узнали в последний момент. Времени было у нас 3 часа. А Вы представляете, что в Москве это очень мало. Нашла в 2гис это БЮРО. Позвонила…

  • ООО «Новые геофизические технологии»
    ООО «Новые геофизические технологии» 22.07.2019

    Благодарность Уважаемый Владимир,выражаю глубокую благодарность за прекрасную работу всему коллективу Бюро переводов Avis Rara и Вам лично. Вызывает искреннее уважение профессионализм сотрудников…

  • ООО Мобильное путешествие
    ООО Мобильное путешествие 22.07.2019

    Компания ООО "Мобильное приложение" выражает благодарность компании "Avis-Rara" и лично генеральному директору Савицкому В. Н…

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам