Перевод шотландского языка в агентстве Avis Rara
Шотландским называют три различных идиома, распространенных на территориях Шотландии. Это скотс (относится к германской группе и очень схож с литературным английским), гэльский (один из кельтских языков, на котором общались представители народности гэлов), шотландский диалект английского (имеет лексические и грамматические отличия по сравнению с традиционной формой). Официального статуса они не получили, однако их использование достаточно широко.
Прежде, чем приступить к переводу, исполнителю нужно определить языковую версию. Второе необходимое условие — высокий уровень владения шотландским языком.
Международное бюро Avis Rara качественно и быстро выполнит шотландский перевод:
- письменных источников любой тематики — от памятников средневековой литературы до материалов современности;
- аудио и видео роликов — проведем все необходимые мероприятия от транскрибирования до записи и наложения адаптированного озвучивания и субтитров;
- локализация программного обеспечения, видеоигр и веб сайтов для всех платформ, на которых функционируют стационарные компьютеры и мобильные гаджеты;
- устный перевод с/на шотландский живой речи — организуем сопровождение делегаций, туристических групп и языковую поддержку конференций любого уровня, подберем опытных, коммуникативных и интеллигентных переводчиков.
Предоставим адекватную цену на услуги. Устанавливаем индивидуальные сроки исполнения и гарантируем, что шотландский перевод текстов будет сдан вовремя.
Преимущества заказа шотландского перевода в Avis Rara
Для вашего удобства принимаем заказы ежедневно, 7 дней в неделю, в офисе и онлайн. Используем все популярные платежные системы. Постоянных и корпоративных клиентов ждут скидки.
Мы подходим к каждому заказу индивидуально:
- в зависимости от тематики подбираем наиболее квалифицированного переводчика;
- если важна срочность — выделим команду исполнителей и обеспечим их согласованную работу;
- дополнительно выполним сопутствующие задачи — набор текста, сложная верстка, распечатка и переплет;
- при необходимости подберем переводчика-носителя языка.
Чтобы обеспечить безупречное качество шотландских переводов, внедрили многоэтапную проверку. С помощью электронных систем устраняются грамматические, пунктуационные и прочие технические ошибки. Корректор перефразирует сложно читаемые конструкции, исправляет нарушенные логические связи, подбирает понятные для целевой аудитории выражения. Главный редактор оценивает общий уровень и стилистическое единство документа.
К работе над материалами, посвященными узкоспециализированным областям знаний, привлекаем в качестве консультантов практикующих специалистов.
Перевод с/на шотландский в нашем бюро — это разумная экономия средств при стабильно высоком качестве.
ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44
