Услуги
Поделиться

Перевод с / на украинский язык

Флаг Украины

НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ ЦЕНА
Письменный перевод от 299 руб/стр*
Редактирование перевода от 150 руб/стр*
Последовательный перевод от 1900 руб/час
Синхронный перевод от 3000 руб/час
Верстка от 65 руб/стр
Нотариальное заверение перевода 600 руб/документ


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Благодаря общей границе миграция населения между Россией и Украиной очень активна. Граждане одной страны получают образование и трудоустраиваются в другой. Россияне и украинцы часто заключают между собой браки, ведут совместную экономическую деятельность.

Для оформления всех этих процессов в рамках законодательства необходим перевод документов с украинского на русский и наоборот. Данная языковая пара имеет много общего. Достаточное количество граждан обоих государств владеют ими на высоком уровне. Однако для придания переведенной документации юридической силы она должна быть подготовлена дипломированным специалистом.

Международное бюро Avis Rara выполнит переводы на украинский и обратно:

  • личных документов: паспортов, водительских прав, дипломов и аттестатов, свидетельств из органов ЗАГС;
  • коммерческих договоров;
  • таможенной документации;
  • юридических текстов;
  • художественной литературы и рекламы.

Мы ценим ваше время и строго придерживаемся установленных сроков.

Стоимость перевода документов с украинского языка с учетом нотариального заверения
Вид документаЦена
Паспорт иностранного гражданина (1 разворот) от 900 руб.
Печать на документе от 900 руб.
Водительское удостоверение от 1000 руб.
Свидетельство о регистрации ТС от 1300 руб.
Свидетельство (о рождении, браке, разводе, смерти) от 1200 руб.
Диплом, Аттестат от 1200 руб.
Справка (академическая, с работы, об отсутствии судимости) от 1200 руб.
Паспорт иностранного гражданина (весь паспорт) от 1200 руб.

Выполнение украинских переводов в агентстве Avis Rara

Чтобы качественно сделать перевод документов с украинского на русский и в обратном направлении, для каждого заказа подбирается исполнитель, специализирующийся на конкретной тематике. Медицинские тексты переводят врачи, описания лекарственных препаратов — фармацевты. Процесс проходит в несколько этапов:

  • узким специалистом готовится черновик;
  • результат исправляется лингвистом, который следит за стилем изложения и грамотностью построения языковых конструкций;
  • готовый перевод с/на украинский язык вычитывается редактором.

Для соблюдения единообразия используемых терминов на каждый заказ в программной среде Trados и DejaVu составляется глоссарий.

Переводы документов с украинского в Avis Rara — стабильное качество по оптимальной цене

Наши цены — ниже средних в Москве. Стоимость работ доступна и крупным компаниям, и индивидуальным заказчикам. Постоянным клиентам предоставляем скидки.

Если документация нужна срочно — выполним перевод документов с украинского на русский в максимально сжатые сроки.

Благодаря дополнительным возможностям наши услуги доступны каждому:

  • размещайте заказ онлайн;
  • выбирайте удобную для вас систему оплаты;
  • быстрая доставка по Москве курьером сэкономит время;
  • заказывайте дополнительные услуги: заверение у нотариуса, легализацию и апостелирование, верстку текста, транскрибацию.

Все переводы бюро сопровождаются гарантией.

Сохраняем конфиденциальность личных сведений.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам

Уважаемые клиенты!
По техническим причинам бюро переводов временно обслуживает только юридических лиц. Заявки на оказание услуг принимаются по электронной почте: info@avisrara.ru