Услуги
Поделиться

Перевод аудиозаписей с/на русский в бюро Avis Rara

Перевод аудиозаписей с/на русский в бюро Avis Rara

НАИМЕНОВАНИЕ УСЛУГИ ЦЕНА
Перевод аудиозаписей от 299 руб/стр*
Монтаж аудиозаписей согласно ТЗ
Транскрибация на русском языке от 60 руб/стр*
Транскрибация на иностранном языке от 490 руб/стр*
Аудит транскрибации от 150 руб/стр*


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Точная стоимость перевода и монтажа субтитров рассчитывается согласно ТЗ

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Перевод аудиозаписей с/на русский в бюро Avis Rara

Перевод аудио записей требуется в разных ситуациях. Примеры использования — убедиться в допустимом содержании музыкального сопровождения интернациональных мероприятий, сделать аудио материалы следствия понятными всем участникам судебного процесса, адаптировать меню автоответчика для иноязычной аудитории, переозвучить сопровождение детских музыкальных игрушек, аудио перевод фильма и многое другое.

Avis Rara выполнит качественный перевод аудио файлов любой тематики. Полный цикл работы включает:

  • транскрибирование аудиозаписи. Если звучит английская, немецкая, французская и другая иностранная речь, мы привлекаем исполнителя, владеющего ею в совершенстве. В некоторых случаях требуется участие носителя языка со специальным образованием — например, если лексика аудиофайла большей частью состоит из сленга или профессиональных терминов. При необходимости подберем и такого специалиста.
  • непосредственный перевод аудио записи. Его выполняет переводчик, хорошо разбирающийся в теме, которой посвящен материал. Благодаря этому повышается скорость и качество результата. Переведенный текст может содержать расшифровки и пояснения, помогающие максимально полно понять информацию.
  • художественная редактура и укладка. Аудио перевод фильма, песни, звуковой дорожки к какому-то продукту необходимо предоставить в формате, соответствующем оригиналу. Например, песенные стихи срифмовать, а озвучку фильма согласовать с длительностью соответствующих сцен.
  • запись новой звуковой дорожки. Мы подберем профессиональных дикторов, звезд эстрады, актеров кино и театра и запишем новый аудио файл в профессиональной студии.

Цена перевода аудио записи зависит от объема и сложности заказа, желаемого вида работ. Для каждого случая она просчитывается индивидуально.

Почему для перевода аудио треков выбирают Avis Rara

Мы работаем в России и других странах с 2005-го года. В нашем штате — дипломированные переводчики, которые виртуозно выполнят перевод аудиозаписей для любой пары языков из более чем 50-ти вариантов. Среди них — не только французский, испанский, немецкий, русский, английский, но и редкие языки мира.

Гарантируем:

  • качество международного уровня;
  • минимальные в Москве цены;
  • строгое следование договоренностям и срокам;
  • конфиденциальность информации клиентов.

Для вашего удобства открыты ежедневно.

Принимаем заказы онлайн — пришлите аудио запись на электронную почту или через файлообменник, и мы подготовим ее перевод. Принимаем оплату различными способами.

Качество, оперативность и разумные цены — наши главные приоритеты в отношениях с клиентами.

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам