Перевод субтитров

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Точная стоимость перевода и монтажа субтитров рассчитывается согласно ТЗ

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Перевод субтитров для видеоматериалов

Перевод субтитров — технически наиболее простой способ адаптации мультимедиа для иноязычных зрителей. Они выполняют несколько функций — дублируют содержание звуковой дорожки на понятном для аудитории языке, дополняют аудио информацию важными деталями, помогают людям со слабым слухом воспринимать содержание ролика в полном объеме.

Международное агентство Avis Rara занимается переводами субтитров с 2005 года. В нашем портфолио:

• художественные и документальные фильмы;
• рекламные ролики;
• видео для размещения на YouTube, других интернет ресурсах;
• аудиосубтитры песен и многое другое.

Переводчики бюро работают со всеми популярными форматами файлов: srt, smi, s2k, ssa, ass, sub/idx, ТТ. Также понадобится исходный ролик для сверки. При необходимости самостоятельно извлечем титры из видеофайла или создадим их по звуковому ряду.

Предоставим результат в удобной для вас форме:

• файл в заданном специальном формате;
• текстовый документ с указанием меток времени (тайм-кодов);
• интегрируем текстовое сопровождение в исходный видеоряд.

Работы с видеофайлом ведутся в профессиональной студии. Мы решим любые теоретически реализуемые задачи: подберем удобное форматирование шрифтов, размещение текстовых блоков; сформируем «жесткие» (вшитые), пререндерные (растровые) или «мягкие» (программные) субтитры в зависимости от ваших целей и возможностей ретрансляционных средств; создадим многоязычное сопровождение видео.

Стоимость перевода субтитров и сроки выполнения заказа зависят от сложности и объема материала. В каждом случае они определяются индивидуально. Но мы гарантируем минимальные в Москве цены при высоком качестве услуг.

Дополнительные преимущества международного бюро Avis Rara

У нас работают дипломированные переводчики более чем 50 иностранных языков. Каждый их них специализируется на узкой теме. Ваша заявка передается исполнителю, который обладает большим опытом перевода текстов субтитров по данному направлению, а в особых случаях — дополнительным специальным образованием. Например, с роликами, посвященными медицине, работают медики, технологиям — инженеры.

Чтобы заказать услугу, позвоните нам или заполните онлайн форму на сайте агентства. Мы открыты ежедневно.

Для вашего удобства:

• используем гибкую систему оплаты;
• транскрибируем видео (дополнительная услуга);
• при переводе субтитров с русского на другие языки для особо важных видео предложим услуги носителя целевого языка;
• используем трехуровневую систему контроля качества — программы QA (quality assurance), стилистическая, тематическая корректура и вычитка главным редактором.

Обеспечим сохранение конфиденциальности информации клиента.

Особенности перевода текстов субтитров

Эта переводческая задача обладает своей спецификой:

• Длины исходных и переведенных реплик, как правило, не совпадают, при этом их нужно втиснуть в отведенное время. Для выполнения этого условия переводчик должен отличаться эрудицией и профессиональным чутьем.
• Перевод субтитров ориентирован на большую аудиторию. Основная цель зрителей — просмотр видео, поэтому следует выбирать простые лингвистические конструкции, адаптированные для быстрого понимания информации.
• Перевод текста субтитров обязательно сверяется с оригинальным видео. В зависимости от контекста, возможны совершенно разные прочтения.
• Работа над роликом длиной в 5 минут в среднем занимает от одного до трех рабочих часов.

Avis Rara предложит профессиональный подход к решению вашей задачи.

---

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44