Услуги
Поделиться

Рекламный перевод

Рекламный перевод

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 450 руб.
Государства СНГ
от 370 руб.
Восточные языки
от 850 руб.


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Выходя на новые локальные рынки, бренды адаптируют рекламные материалы для потребителей этих стран. В этом им помогают профессиональные переводческие агентства. Международное бюро Avis Rara с 2005 года переводит рекламу в Москве и предлагает оптимальные цены на свои услуги.

В переводе иностранной рекламы на русский язык нет места дословному изложению. Тексты слоганов, роликов и других рекламных материалов пишутся заново с учетом:

  • культурологических особенностей целевой аудитории — сюжет, смысл диалогов должен быть близким для жителей страны, на язык которой делается рекламный перевод;
  • социально-лингвистической адаптации переводов рекламных текстов — нужно использовать понятные целевой аудитории выразительные средства, художественные приемы, лексику, а в некоторых случаях — сленг.

При этом слоганы, тексты роликов и буклетов остаются яркими, лаконичными, эмоциональными и запоминающимися. Ведь задача рекламного перевода — не просто донести информацию, а сформировать у покупателей положительную ассоциацию с продуктом и побудить его купить.

Преимущества перевода рекламных текстов в агентстве Avis Rara

В штате компании работают мастера перевода рекламы с более чем 50 иностранных языков на русский и наоборот, среди которых переводчики распространенных европейских, восточных и редких языковых групп.

Мы сотрудничаем с крупными корпорациями, рекламными агентствами, частными клиентами.

Система управления взаимоотношениями с клиентами CRM фиксирует каждое обращение, которое менеджер сразу перенаправляет наиболее квалифицированному в данной области переводчику.

В процессе рекламного перевода в программах TRADOS и DejaVu формируем индивидуальный глоссарий. Он позволяет соблюдать единообразие терминов во всех материалах одного заказчика.

Всегда соблюдаем оговоренные сроки.

Предлагаем заказать услуги онлайн или в офисе. Оплачивайте работу с помощью удобной платежной системы.

При необходимости:

  • транскрибируем аудио- и видео рекламные ролики для последующего перевода;
  • отформатируем перевод рекламного буклета в соответствии с оригинальным образцом.

Готовую работу по Москве доставит курьер.

Гарантируем полную конфиденциальность коммерческой и личной информации наших клиентов.

Реклама — важный инструмент продвижения товара. Доверьте ее перевод профессионалам.


ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам