Услуги
Поделиться

Финансовый перевод

Финансовый перевод

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 350 руб.
Государства СНГ
от 330 руб.
Восточные языки
от 700 руб.


Современные условия рыночных отношений дают возможность многим отечественным компаниям выходить на международный уровень. И это, безусловно, хорошо и перспективно. Но здесь, зачастую, возникает языковой барьер. И если в разговорной речи наши менеджеры и руководители крупных и средних компаний более или менее чувствуют себя уверенно, то финансовый перевод однозначно вызывает затруднения.

В чем сложности перевода?

Все дело в том, что финансовый перевод на английский или, наоборот, на русский с иностранного языка, требует знания специализированных терминов. Многие определения должны использоваться исключительно в правильном сочетании, иначе может кардинально измениться смысл всего сообщения.

Необходимо понимать, что подлежащие переводу документы имеют определенную структуру. И она в обязательном порядке должна сохраняться. Так, например, очень часто затруднения вызывает перевод финансовой отчетности. При этом «вольная» работа исполнителя может привести к серьезным последствиям, поскольку на основе перевода финансовых документов зарубежные партнеры принимают решение о целесообразности сотрудничества, о вашей компетентности и надежности как делового партнера.

Не лишним будет также и учет особенностей национальных законов в области финансов, а они могут существенно отличаться от российских, что также может привести к серьезным прецедентам.

Вечеллио Тициан. Семья Вендрамин, поклонение реликвии Истинного Креста. (1540)

Выбирайте надежного переводчика

На основании вышеизложенного можно сделать два основных вывода:

  • Не стоит пытаться выполнить работы по финансовому переводу на английский или любой иной язык, если вы не имеете соответствующей профессиональной подготовки (среди менеджмента и руководства крупных и средних компаний также иногда встречаются профессиональные переводчики). Но образования, зачастую, для действительно качественного перевода бывает мало – необходим приличный практический опыт, и об этом также не стоит забывать.
  • Доверяйте работу только профессионалам.. Если подойти к данному вопросу формально и доверить исполнение «первому встречному», не проконтролировать качество перевода, то можно в определенных условиях оказаться в неловком положении из-за ошибок перевода финансовой отчетности или иных важных документов.

Мы не подведем

Сегодня в соответствующем сегменте рынка имеется огромное количество предложений о выполнении перевода. Но все ли они действительно компетентны? Понятно, что заказчику нет времени, да и нет необходимости, заниматься проверкой профессиональной готовности того или иного переводчика. Как следствие, оптимальным решением для выполнения перевода финансовых документов является обращение в специализированное агентство, как вариант, в такое как наше. Здесь вы встретите настоящих профессионалов, способных решать даже самые сложные задачи.


При приеме на работу наши специалисты в обязательно проходят жесткий многоуровневый отбор и тестирование. Они постоянно посещают курсы повышения квалификации, как дистанционно, так и в живую, общаются с носителями языка (благо сеть Интернет позволяет это сделать без проблем), занимаются на тренингах. Все эти мероприятия гарантируют высокий уровень подготовки наших сотрудников.


Таким образом, если вы желаете получить действительно качественный, добротный финансовый перевод, то смело обращайтесь в агентство переводов Avis Rara. Наши специалисты выполнят работы строго в установленные сроки и по вполне демократичным ценам. Мы не утверждаем, что мы лучшие, мы утверждаем, что наши сотрудники – настоящие профессионалы, способные решать самые сложные задачи в области переводов.

Обращайтесь, будем рады плодотворному и взаимовыгодному сотрудничеству.


ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам