Услуги
Поделиться

Публицистический перевод

Публицистический перевод

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 350 руб.
Государства СНГ
от 299 руб.
Восточные языки
от 520 руб.


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Публицистика – это стиль средств массовой информации. Задача публицистических текстов – донести до широкого круга читателей новые факты и передать их оценку, сделанную автором. Перевод таких материалов сопряжен с рядом особенностей:

  • используются сокращения и аббревиатуры, понятные носителю исходного языка, но требующие расшифровки при публицистическом переводе;
  • многим известным общественным и политическим деятелям даются прозвища, также нуждающиеся в разъяснениях;
  • распространены особые газетные клише;
  • публицистическим текстам присуща аллюзивность – выражение идеи через намеки и отсылки к известным произведениям, таким, как тексты популярных песен, фразы из кинофильмов, цитаты. Качественный перевод в этом случае представляет собой сложнейшую задачу;
  • в статьях используются броские заголовки и эмоциональное, динамичное изложение материала.

Специалист, выполняющий перевод публицистических текстов, должен хорошо ориентироваться в политике, социологии, экономике и быть немного психологом. Поэтому в международном агентстве Avis Rara эту работу выполняют опытные переводчики с многолетним стажем.

Бюро переводов Avis Rara в максимально короткие сроки переведем с английского, немецкого, китайского, японского и еще более чем 50 языков на русский:

  • сводки новостей;
  • статьи;
  • пресс-релизы;
  • эссе;
  • публицистические рассказы и повести;
  • презентации;
  • доклады.

Преимущества заказа публицистического перевода в бюро Avis Rara

Задание передается в работу наиболее подготовленным переводчикам. Выполненный публицистический перевод тщательно вычитывается корректором и проверяется редактором. Многоступенчатый контроль обеспечивает высокое качество оказываемых услуг.

В программах TRADOS и DejaVu формируем персональный глоссарий, благодаря которому ускоряется перевод публицистических текстов и выдерживается однообразие применяемых терминов.

Бюро Avis Rara принимает заказы онлайн или в офисе компании. Предлагаем несколько способов оплаты. Выбирайте наиболее предпочтительную для вас платежную систему.

Наши цены – оптимально низкие и доступны корпоративным клиентам и физическим лицам.

По Москве готовый публицистический перевод доставит курьер.

Агентство Avis Rara оказывает для вас переводческие услуги с 2005 года. Профессионализм переводчиков и многолетний опыт помогают выполнять работу качественно и вовремя.

Закажите публицистический перевод – познакомьте вашу аудиторию с мировыми новостями.


ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам