Услуги
Поделиться

Перевод договора аренды

Заключение договора для аренды различных материальных ценностей защищает права и интересы как арендодателя, так и арендатора. В документе однозначно прописываются вид имущества, условия его эксплуатации, стоимость услуг, способы и сроки оплаты, а также ответственность заинтересованных сторон.

Если одной из сторон договора аренды выступает иностранное лицо, либо документ необходимо использовать в другом государстве, понадобится его перевод.

Особенности перевода арендных договоров

Договор аренды относится к типовой документации и составляется по определенным правилам. Текст отличается:

  • большим содержанием специальной юридической лексики;
  • наличием языковых клише;
  • строгой последовательностью изложения;
  • логически обусловленной структурой.

Доверять перевод подобных бумаг следует переводчику, хорошо знающему правовую базу страны происхождения и страны назначения договора аренды.

Особое внимание следует уделять правильному написанию реквизитов компаний, имен и фамилий, паспортных или иных идентификационных данных, географических названий. Малейшая неточность перевода аренды может привести к незапланированным финансовым затратам и потере хороших партнерских отношений.

Срочный перевод договора аренды в международном бюро Avis Rara

Мы работаем для вас в Москве с 2005 года. Опытные переводчики, специализирующиеся на юридической тематике, переведут с русского, английского, немецкого на более чем 50 языков мира и наоборот договоры аренды:

  • жилья;
  • автомобилей и других транспортных средств;
  • складских помещений;
  • производственных мощностей;
  • земельных наделов и иных объектов.

Мы внедрили систему управления взаимоотношениями с клиентами CRM, благодаря которой запросы заказчиков обрабатываются сразу же после поступления.

Текст передается в работу наиболее квалифицированным в данной тематике переводчикам. Перевод будет осуществлен в максимально короткие сроки.

Для каждого заказа с помощью программного обеспечения TRADOS и DejaVu составляется индивидуальный словарик. Глоссарий доступен всем переводчикам, работающим над текстом, и помогает соблюдать полное единообразие используемых терминов.

Перевод договора аренды вычитывает опытный редактор, который следит за правильным употреблением терминов и соблюдением единого стиля изложения, соответствующего оригиналу.

Бюро переводов Avis Rara при необходимости легализирует перевод договора аренды или заверит его у нотариуса.

Мы предлагаем оптимально низкие цены на свои услуги. Стоимость срочного перевода просчитывается индивидуально. По Москве выполненный заказ доставит курьер.

Гарантируем конфиденциальность информации заказчика.

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам