Медицинский перевод

* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Международное агентство Avis Rara оказывает переводческие услуги в Москве с 2005 года. В нашем штате работают дипломированные врачи: педиатры, терапевты, офтальмологи, хирурги. Свободное владение иностранными языками и глубокое знание медицинской специфики позволяют выполнять точные переводы:

• научной медицинской литературы, статей, монографий, учебников;
• историй болезни, эпикризов, заключений;
• документации к фармацевтическим препаратам;
• протоколов медицинских исследований и испытаний лекарств, оборудования;
• описания и инструкции к медицинской технике;
• договоров на оказание различных медицинских услуг;
• формы информационного согласия на проведение процедур и операций, прием лекарственных средств, участие в исследованиях и так далее.

Тексты медицинской тематики относятся к наиболее сложным видам перевода. На исполнителя ложится двойной груз ответственности. От качества выполненной работы во многих случаях зависят здоровье и жизнь пациентов.

Перевод медицинских документов следует доверять профессиональным бюро, имеющим большой практический опыт.

Мы поможем вести переговоры с ведущими клиниками мира и подготовим перевод необходимой документации для лечения за рубежом. Благодаря специалистам агентства иностранные медицинские документы будут грамотно изложены на русском языке и понятны отечественным докторам.

Медицинский перевод с английского, немецкого, французского, латинского и других, а также на эти языки в Avis Rara

Медицинская литература таит в себе ряд сложностей:

• огромное количество латинских названий: одних только анатомических терминов насчитывается порядка восьми тысяч, то есть фундаментальные знания латинского обязательны при переводе медицинской тематики с любого языка;
• неисчислимое количество общераспространенных сокращений, которые не всегда можно переводить дословно, даже зная их расшифровку;
• нехватка специализированных словарей;
• лавинообразное развитие отрасли, вследствие чего названия придумываются «на ходу» и в их переводе на разные языки, например, английский, немецкий или русский, нужно приложить много терпения в поиске безошибочного эквивалента.

Для того, чтобы выполнять работу максимально качественно и оперативно, мы создаем индивидуальный глоссарий по каждому заказу в программах TRADOS и DejaVu.

При малейшем сомнении в корректности предложенного медицинского перевода проводятся консультации с практикующими медиками соответствующей специализации.

Перевод медицинских документов проходит несколько этапов тщательной корректуры и редактуры.

Бюро Avis Rara в Москве предлагает выгодные цены на перевод медицинских текстов

Мы устанавливаем обоснованную стоимость на услуги, выгодную и физическим лицам, и крупным корпорациям.

Строго соблюдаем оговоренные сроки. При необходимости выполним срочный медицинский перевод. Его цена просчитывается индивидуально.

Предоставляем дополнительные услуги:

• нотариальное заверение;
• проставление апостиля;
• полная консульская легализация.

Чтобы заказать медицинский перевод, вышлите электронную копию документа онлайн или передайте его твердый экземпляр в офис агентства.

Оплата принимается удобными для вас способами.

В Москве функционирует курьерская доставка.

Мы гарантируем неразглашение личной и профессиональной информации наших клиентов.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44