Услуги
Поделиться

Перевод медицинских заключений

Перевод медицинских заключений

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 450 руб.
Государства СНГ
от 420 руб.
Восточные языки
от 850 руб.


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Ряд заболеваний требует срочного лечения в узкоспециализированных зарубежных клиниках.  Для оперативной оценки текущего состояния пациента и динамики, с которой прогрессирует болезнь, врачам необходимо ознакомиться с медицинскими заключениями. Для этого желательно подготовить их перевод до выезда из страны.

При переводе медицинских заключений исполнители сталкиваются с тремя основными сложностями:

  • в большинстве случаев результат нужен очень срочно;
  • выписки из медицинских карт, анализы, заключения оформляются, как правило, от руки трудно читаемым «врачебным» почерком;
  • текст перенасыщен сокращениями, цифрами и другими важными данными, которые жизненно необходимо перенести в переведенный документ без искажений.

В таких условиях выполнить работу качественно смогут только переводчики, одинаково хорошо владеющие иностранным языком и вопросами медицины.

Профессиональный перевод медицинских карт, заключений, анализов в бюро Avis Rara

В нашем агентстве медицинские переводы выполняют дипломированные врачи различных специализаций: стоматологи, хирурги, терапевты, урологи, педиатры. Они хорошо знают область медицины, с которой работают, латынь и целевой иностранный язык. Совокупность этих знаний позволяет им максимально точно и быстро переводить информацию, изложенную в различных выписках, справках, анализах и заключениях.

Рабочий процесс сопровождается составлением индивидуального глоссария в программах TRADOS и DejaVu. Благодаря этому во всех документах клиента используются одинаковые термины.

После перевода узким специалистом все заключения, медицинские карты, выписки, анализы вычитываются корректором и проверяются редактором. Тщательный контроль на каждом этапе гарантирует точность и высокое качество выполнения работ.

Преимущества международного агентства переводов Avis Rara в Москве

Avis Rara оказывает переводческие услуги с 2005 года. Мы переведем более чем на 50 языков мира или наоборот:

  • медицинские карты;
  • медицинские заключения;
  • медицинские анализы;
  • медицинские выписки.

В системе управления взаимоотношениями с клиентами CRM регистрируются все запросы, которые сразу же обрабатываются менеджером. Это значит, что ваша заявка моментально будет передана в работу наиболее квалифицированному в данном аспекте переводчику.

Мы предлагаем оптимальные цены на переводческие услуги.

Готовый пакет документов по Москве доставит курьер.

Наши переводы медицинских выписок, анализов, карт, заключений сопровождаются гарантией бюро.

Обеспечиваем полную конфиденциальность вашей информации.

Полный и точный перевод медицинских заключений поможет получить быструю врачебную помощь в любой клинике мира.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам