Услуги
Поделиться

Нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 450 руб.
Государства СНГ
от 400 руб.
Восточные языки
от 850 руб.


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Нефтегазовая промышленность — одна из лидирующих отраслей мирового и российского бизнеса. Она объединяет партнеров с разных стран. Поэтому перевод нефтегазовой тематики востребован многими участниками этого рынка.

Несмотря на стабильно растущий спрос услуг, квалифицированных специалистов нефтегазового перевода не так уж много. Это объясняется спецификой направления:

  • добыча и переработка полезных ископаемых связана с большим количеством смежных областей знаний: геология, химия, инженерия и другие;
  • часто требуется нефтегазовый перевод договоров, тендерных документов, технико-экономических обоснований добычи, экспертных оценок экономических рисков, для этого переводчику необходимо хорошо ориентироваться в юриспруденции и экономике;
  • специфическая терминология нуждается в тщательном выборе эквивалента из целевого языка, при этом многие определения имеют несколько кардинально отличающихся значений, если употребляются в других сферах.

В международном агентстве Avis Rara работают дипломированные переводчики, обладающие большим опытом переводов в нефтегазовой тематике с английского, китайского, японского и еще более 50 языков. Мы предоставим качественный результат в максимально короткие сроки.

Нефтегазовый перевод в бюро Avis Rara

Мы оказываем переводческие услуги с 2005 года. Многолетний опыт помогает сделать быстро и надлежащим образом перевод:

  • технической и технологической документации по разведке, добыче и переработке нефти и газа — чертежей, проектов, паспортов к оборудованию;
  • нормативной базы, регулирующей работу отрасли — ГОСТов, регламентов, постановлений, межгосударственных и отраслевых стандартов, правил по технике безопасности, требований по охране экологии, других документов;
  • научных статей, результатов исследований и геологических изысканий в нефтегазовой отрасли;
  • транспортировочной, сопроводительной документации для нефти и газа;
  • картографических материалов;
  • контрактов и соглашений.

Для каждого заказа формируется собственный глоссарий в приложениях TRADOS и DejaVu. Во всех текстах клиента будут применяться одинаковые термины.

Нефтегазовый перевод вычитывается корректором и проходит тщательную редактуру, благодаря чему вы получите грамотные, понятные тексты.

При необходимости сверстаем переведенный материал согласно оригиналу или вашим требованиям. Перевод нефтегазовой тематики включает большое количество графических материалов, таблиц, диаграмм. Поэтому в особо сложных случаях верстка оплачивается отдельно.

Принимаем онлайн заказы.

Предложим оптимальные цены за качественную работу.

Используем несколько платежных систем. Выбирайте наиболее удобный способ оплаты.

По Москве выполненный нефтегазовый перевод доставит курьер.

Гарантируем сохранение в тайне конфиденциальной информации клиента.


ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам