Услуги
Поделиться

Перевод инструкций

Перевод инструкций

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА ЦЕНА
Европейские языки
от 350 руб.
Государства СНГ
от 330 руб.
Восточные языки
от 700 руб.


* ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАНИЦА СОСТАВЛЯЕТ 1800 ЗНАКОВ С ПРОБЕЛАМИ

Подробнее о ценах в разделе Стоимость перевода

МОЖНО ЕЩЕ ДЕШЕВЛЕ! ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Согласно закону РФ «О защите прав потребителей» на товары, продающиеся в России, должна предоставляться информация на русском языке. Поэтому перевод инструкций к импортной технике и оборудованию делать обязательно.

Особенности перевода инструкций по эксплуатации

Инструкция пишется с предположением, что пользователь не знает о свойствах прибора и способах управления им. Информация излагается четко и однозначно. Задача переводчика:

  • подобрать понятные, актуальные термины;
  • сформулировать мысль доступным пользователю языком;
  • проследить, чтобы применялась единая терминология во всем документе;
  • при необходимости перевести иллюстрации, схемы, графики.

Каждый вид техники имеет свою специфику. Переводчик, работающий с бытовыми приборами, не сможет корректно перевести инструкции по эксплуатации медицинского оборудования. Для перевода документации к сложным системам привлекаются технические эксперты.

Заказав перевод инструкций по эксплуатации в международном агентстве Avis Rara, вы получите качественный результат:

  • Мы передадим задание опытному техническому переводчику, специализирующемуся на выбранной тематике.
  • Черновую работу вычитывает и правит дипломированный лингвист.
  • Корректор проследит за общностью терминов, что особенно важно для больших объемов текста.

Перевод технических инструкций с английского языка

Большинство товаров, произведенных в разных странах, сопровождаются инструкцией на английском. Поэтому перевод инструкций с английского заказывают наиболее часто.

Основная сложность английских текстов — множественность значений у одного термина. Правильный подбор перевода возможен только при глубоких знаниях и языка, и области техники, в которой используется определение.

Международное бюро Avis Rara сделает качественный перевод инструкций в Москве

Мы выполняем переводы с 2005 года и за это время накопили бесценный опыт работы с техническими инструкциями на немецком, китайском, японском, английском и других языках.

Благодаря системе управления взаимоотношениями с клиентами CRM мы сразу обрабатываем ваши запросы. Вы получите готовый перевод в максимально короткие сроки.

Цены на услуги доступны и корпоративным клиентам, и физическим лицам. Предлагаем скидки постоянным заказчикам.

Сотрудники агентства переведут технические инструкции с английского, немецкого, японского, китайского и еще более 50 языков мира на русский и наоборот. При необходимости отформатируем текст и сверстаем страницы в соответствии с оригиналом.

Предоставляем гарантию на перевод.

По Москве заказ доставит курьер.

ОСТАЛИСЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ! +7 (495) 227-98-44

Как сделать заказ?

Вы делаете заявку по телефону или через форму на сайте

Мы оцениваем и согласовываем с вами стоимость заказа

Вы производите оплату удобным для вас способом

Мы выполняем заказ и доставляем его вам